1
00:00:01,969 --> 00:00:02,968
[Amy] auparavant,
au cœur du pays...
2
00:00:03,070 --> 00:00:05,838
[tim] cobra. je te veux
pour le mettre en selle.
3
00:00:05,940 --> 00:00:08,007
Tu as déjà pensé à
poulain débutant les compétitions ?
4
00:00:08,109 --> 00:00:09,908
-[cobra hennissement]
--[Logan halète]
5
00:00:10,511 --> 00:00:11,243
[bruit métallique]
6
00:00:11,345 --> 00:00:12,378
Quel est le verdict ?
7
00:00:12,480 --> 00:00:14,580
Nous sommes encore en baisse de deux pieds.
8
00:00:14,682 --> 00:00:17,016
Combien de temps avant d'en manquer ?
9
00:00:17,118 --> 00:00:18,283
Je ne sais pas.
10
00:00:18,386 --> 00:00:20,986
"bœuf cher, maintenant disponible
aux aliments en guirlande.
11
00:00:21,088 --> 00:00:23,989
[tim] nous l'avons soupçonné depuis le début,
mais le voilà, en couleur.
12
00:00:24,091 --> 00:00:26,258
Pryce a volé la guirlande dès la sortie
sous nous.
13
00:00:26,360 --> 00:00:28,193
Nous ne prenons pas ça
couché.
14
00:00:28,295 --> 00:00:31,163
S'il veut la guerre,
il en a un.
15
00:00:31,265 --> 00:00:35,134
♪
16
00:00:37,104 --> 00:00:38,070
[les oiseaux gazouillent]
17
00:00:38,172 --> 00:00:39,571
[cris d'aigle]
18
00:00:41,075 --> 00:00:43,542
[l'herbe bruisse]
19
00:00:43,644 --> 00:00:46,678
[les vaches meuglent]
20
00:00:48,449 --> 00:00:50,149
[jack] j'en ai vu
la sécheresse avant,
21
00:00:50,251 --> 00:00:52,217
Mais cela semble différent.
22
00:00:52,319 --> 00:00:55,754
Comme si la terre était fatiguée.
23
00:00:55,856 --> 00:00:57,489
Ces vaches ont l'air bien
à toi, grand-père ?
24
00:00:57,591 --> 00:00:59,858
Non, ils ne le font pas.
25
00:00:59,960 --> 00:01:01,660
Quelque chose ne va pas.
26
00:01:01,762 --> 00:01:05,597
[musique tendue]
27
00:01:10,137 --> 00:01:11,603
Veux-tu que je fasse
encore un peu de café ?
28
00:01:11,705 --> 00:01:14,807
Euh, si tu veux.
29
00:01:14,909 --> 00:01:16,742
Cela ne devrait prendre qu'une demi-heure
pour remplir le pot.
30
00:01:18,012 --> 00:01:19,645
Alors, quelles sont les options
pour un puits
31
00:01:19,747 --> 00:01:21,380
Cela ne peut pas produire assez d'eau ?
32
00:01:21,482 --> 00:01:22,848
Cher.
33
00:01:22,950 --> 00:01:24,950
Les options sont chères.
34
00:01:26,120 --> 00:01:28,287
-Êtes-vous d'accord?
-Je vais bien.
35
00:01:28,389 --> 00:01:31,023
Comment se fait-il que tu ne sois pas parti
avec Jack ce matin ?
36
00:01:31,125 --> 00:01:32,658
Parce que j'ai décidé que j'avais besoin
37
00:01:32,760 --> 00:01:35,094
Pour s'attaquer à une école de rodéo
paperasse.
38
00:01:35,196 --> 00:01:36,795
C'est quoi ce troisième degré ?
39
00:01:36,897 --> 00:01:40,165
Je ne sais pas, tu as juste l'air
plus tendu que d'habitude.
40
00:01:40,267 --> 00:01:43,302
J'ai juste... j'en ai beaucoup
dans mon assiette.
41
00:01:43,404 --> 00:01:46,205
Tu sais?
Rien que je ne puisse gérer.
42
00:01:46,307 --> 00:01:49,108
[soupir] je dois aller vérifier
sur Logan et Cobra.
43
00:01:49,210 --> 00:01:51,143
J'ai le sentiment que ce poulain est
j'ai eu son numéro.
44
00:01:51,245 --> 00:01:53,479
[s'éclaircit la gorge] peut-être que toi
Je n'aurais pas dû l'appeler Cobra.
45
00:01:55,683 --> 00:01:56,648
[Logan glousse de la langue]
46
00:01:56,750 --> 00:01:57,783
[le cobra renifle]
47
00:01:57,885 --> 00:01:59,585
Voilà. Constant.
48
00:01:59,687 --> 00:02:01,019
-[le cobra couine]
-waouh !
49
00:02:01,122 --> 00:02:02,287
-Whoa.
-[cobra hennissement]
50
00:02:02,389 --> 00:02:05,357
[des sabots sourds]
51
00:02:05,459 --> 00:02:07,092
-[cobra hennissement]
--[logan] facile !
52
00:02:07,194 --> 00:02:08,494
-[hennies frénétiques]
--[logan] oh !
53
00:02:08,596 --> 00:02:10,329
[Logan gémit]
54
00:02:11,632 --> 00:02:13,866
[le cobra grogne]
55
00:02:13,968 --> 00:02:15,901
Je suppose que je n'ai pas besoin de te demander
comment ça se passe.
56
00:02:16,003 --> 00:02:18,070
Ouais, ça résume tout.
57
00:02:18,172 --> 00:02:19,438
Un jour c'est un pas en avant,
58
00:02:19,540 --> 00:02:21,306
Et puis le suivant,
deux pas en arrière.
59
00:02:21,408 --> 00:02:23,575
Eh bien, certains chevaux ont besoin de plus
répétition avant de l'obtenir,
60
00:02:23,677 --> 00:02:25,544
Alors...
61
00:02:25,646 --> 00:02:26,578
Tenez-vous-en à cela.
62
00:02:28,916 --> 00:02:31,083
[les vaches meuglent]
63
00:02:32,786 --> 00:02:35,187
[pantalon d'ombre]
64
00:02:35,289 --> 00:02:37,756
[des sabots sourds]
65
00:02:38,792 --> 00:02:40,626
[amy] ouais, tu as raison.
66
00:02:40,728 --> 00:02:43,428
Cette pirogue de pâturage à l'est est sèche,
aussi.
67
00:02:43,531 --> 00:02:45,631
[jack] mon garçon, c'est arrivé vite.
68
00:02:45,733 --> 00:02:48,167
Il faut repousser les vaches
au plus petit champ,
69
00:02:48,269 --> 00:02:49,701
Et apporte-leur les abreuvoirs.
70
00:02:49,803 --> 00:02:51,403
Mais notre puits peut-il gérer
cette sortie ?
71
00:02:51,505 --> 00:02:54,139
Je veux dire, c'est... c'est déjà
avoir du mal à suivre.
72
00:02:54,241 --> 00:02:57,276
Il ne le gérera pas
pour longtemps cependant.
73
00:02:57,378 --> 00:03:00,245
Heartland a besoin d'un nouveau puits,
et rapide.
74
00:03:00,347 --> 00:03:02,147
Sinon, oublie le bison de Lou,
75
00:03:02,249 --> 00:03:04,650
Nous allons vendre
tout le putain de troupeau.
76
00:03:04,752 --> 00:03:07,853
[musique tendue]
77
00:03:07,955 --> 00:03:14,927
♪♪♪
78
00:03:23,103 --> 00:03:25,671
♪ et au point du jour ♪
79
00:03:25,773 --> 00:03:30,542
♪ tu as sombré dans le rêve ♪
80
00:03:30,644 --> 00:03:31,610
♪ tu es un rêveur ♪
81
00:03:31,712 --> 00:03:34,613
♪ oh oh oh oh ♪
82
00:03:34,715 --> 00:03:36,682
♪ tu es un rêveur ♪
83
00:03:38,519 --> 00:03:43,789
♪ tu es un rêveur ♪
84
00:03:49,663 --> 00:03:53,098
La priorité est donc de garder
les animaux ont été abreuvés,
85
00:03:53,200 --> 00:03:55,434
Ce qui veut dire qu'il nous faut
en prendre autant
86
00:03:55,536 --> 00:03:57,769
Pression du puits
comme nous pouvons.
87
00:03:57,871 --> 00:03:59,071
On peut quand même se doucher ?
88
00:03:59,173 --> 00:04:01,240
Oui, vous pouvez toujours vous doucher.
89
00:04:01,342 --> 00:04:04,776
Mais soyez bref,
arrosez lorsque vous faites un shampoing,
90
00:04:04,878 --> 00:04:06,144
Ce genre de chose.
91
00:04:06,247 --> 00:04:09,047
J'appellerai mes clients, peut-être que je leur demanderai
qu'ils récupèrent leurs chevaux ?
92
00:04:09,149 --> 00:04:12,384
je n'aime pas l'idée
de perdre des affaires.
93
00:04:12,486 --> 00:04:13,552
Je ne pense pas qu'elle sera obligée de le faire.
94
00:04:13,654 --> 00:04:15,921
J'ai un vieux copain à moi
de mes jours de rodéo
95
00:04:16,023 --> 00:04:17,789
Qui a un forage d'eau
entreprise.
96
00:04:17,891 --> 00:04:19,558
Je pense qu'il pourrait nous aider.
97
00:04:19,660 --> 00:04:20,993
Je vais appeler mon manager
à Fairfield.
98
00:04:21,095 --> 00:04:23,362
Je suis sûr que nous avons de la place pour rester stable
les chevaux temporairement,
99
00:04:23,464 --> 00:04:25,397
-S'il le faut.
- J'apprécierais ça.
100
00:04:25,499 --> 00:04:28,233
Maman, je pourrais arrêter
me brosser les dents.
101
00:04:28,335 --> 00:04:30,402
-Je ne pense pas.
-[tous rient]
102
00:04:30,504 --> 00:04:33,472
Allez, chérie, allons chercher
vous une tasse spéciale pour le rinçage.
103
00:04:33,574 --> 00:04:35,707
Eh bien, j'ai dit à Logan que je le ferais
aide-le à travailler avec Cobra,
104
00:04:35,809 --> 00:04:38,610
Mais je vais m'assurer que tout
les auges sont pleines en premier.
105
00:04:38,712 --> 00:04:41,380
Est-ce que le ranch avait
une pénurie d'eau avant ?
106
00:04:41,482 --> 00:04:44,549
Ouais, le puits que nous utilisons
en ce moment a été creusé
107
00:04:44,652 --> 00:04:48,420
Par mon grand-père après son départ
à travers une chose similaire.
108
00:04:48,522 --> 00:04:51,189
Et il a utilisé une baguette magique
109
00:04:51,292 --> 00:04:53,992
Pour trouver de l'eau et lui dire
où creuser.
110
00:04:54,094 --> 00:04:56,161
C'est comme un détecteur de métaux ?
111
00:04:56,263 --> 00:04:57,362
[jack] d'une certaine manière.
112
00:04:57,464 --> 00:05:00,432
Mais les baguettes divinatoires, elles ont été
autour beaucoup plus longtemps.
113
00:05:00,534 --> 00:05:02,801
Parfois, ils sont...
ils sont en métal,
114
00:05:02,903 --> 00:05:05,804
Parfois, ils sont plus
d'une branche d'arbre.
115
00:05:05,906 --> 00:05:10,742
Et le devin peut ressentir des attirances
et des tremblements à travers la tige
116
00:05:10,844 --> 00:05:13,478
Quand ils marchent sur l'eau
c'est sous terre.
117
00:05:13,580 --> 00:05:16,982
Malheureusement, nous n'avons pas
un devin dans la famille.
118
00:05:19,586 --> 00:05:21,386
[cris d'aigle]
119
00:05:21,488 --> 00:05:22,421
[Jack soupire]
120
00:05:24,491 --> 00:05:25,457
[Lisa soupire]
121
00:05:25,559 --> 00:05:28,160
Lis, tu as quelque chose
cuisiner, je peux le dire.
122
00:05:28,262 --> 00:05:32,397
Oh, eh bien... tu sais
flotte équine ?
123
00:05:32,499 --> 00:05:34,733
Euh-huh, c'est la fantaisie
magazine de course
124
00:05:34,835 --> 00:05:35,967
Vous ramenez toujours à la maison.
125
00:05:36,070 --> 00:05:39,271
Ils veulent faire un profil
à propos de moi et de Fairfield.
126
00:05:39,373 --> 00:05:41,540
Une sorte de pièce phare
127
00:05:41,642 --> 00:05:44,176
Célébrant ma longue,
et une carrière bien remplie.
128
00:05:44,278 --> 00:05:47,746
C'est fantastique,
et tu mérites la reconnaissance,
129
00:05:47,848 --> 00:05:49,247
Et puis certains.
130
00:05:49,350 --> 00:05:51,750
-[les deux rient]
- tant mieux pour toi.
131
00:05:51,852 --> 00:05:53,752
-[gémissements]
-qu'est-ce qui me manque ici ?
132
00:05:53,854 --> 00:05:55,687
Ne devrions-nous pas éclater
du champagne ?
133
00:05:55,789 --> 00:05:57,956
J'apprécie votre enthousiasme,
Je le fais.
134
00:05:58,058 --> 00:05:59,791
Mais mes chevaux ne vont pas
très bien ces derniers temps.
135
00:05:59,893 --> 00:06:01,660
Je veux dire, l'arc en platine n'a pas
j'ai même fini dans l'argent.
136
00:06:01,762 --> 00:06:03,662
Lis, tu es trop dure
sur vous-même.
137
00:06:03,764 --> 00:06:06,665
Vous pouvez en profiter pour en parler
l'avenir de Fairfield.
138
00:06:06,767 --> 00:06:09,267
Parlez-leur de cette nouvelle pouliche
tu es si heureuse.
139
00:06:09,370 --> 00:06:10,502
Tu sais quoi,
ça semble frivole
140
00:06:10,604 --> 00:06:11,737
Parler à un journaliste
141
00:06:11,839 --> 00:06:13,739
Quand tu fais affaire
avec cette énorme crise.
142
00:06:13,841 --> 00:06:16,575
Je suis un éleveur, je le suis toujours
faire face à une crise.
143
00:06:16,677 --> 00:06:18,009
Non, mais pas comme ça.
144
00:06:18,112 --> 00:06:19,911
[soupire] tu devrais y aller.
145
00:06:20,013 --> 00:06:20,946
Profitez-en.
146
00:06:23,283 --> 00:06:26,118
Et, euh, peut-être que tu pourrais
ramener
147
00:06:26,220 --> 00:06:28,520
Certaines de ces carafes d'eau
avec toi.
148
00:06:28,622 --> 00:06:30,055
[rires, rires]
149
00:06:30,157 --> 00:06:32,457
[le camion gronde]
150
00:06:33,861 --> 00:06:35,627
[katie] merci, grand-père.
151
00:06:38,399 --> 00:06:39,731
[pings du téléphone portable]
152
00:06:41,368 --> 00:06:42,801
Ah ! [gémissements]
153
00:06:42,903 --> 00:06:44,202
[le son fait écho, déformé]
154
00:06:44,304 --> 00:06:45,871
-[tim gémit]
-grand-père ?
155
00:06:45,973 --> 00:06:47,639
Ah ! Oh!
156
00:06:48,575 --> 00:06:50,242
[Katie] est-- tu vas bien ?
157
00:06:50,344 --> 00:06:51,042
Qu'est-ce qui ne va pas ?
158
00:06:51,145 --> 00:06:53,078
Dois-je... dois-je appeler
quelqu'un ?
159
00:06:53,180 --> 00:06:54,713
Euh... [soupir]
160
00:06:54,815 --> 00:06:57,482
[éclaboussures d'eau]
161
00:06:57,584 --> 00:07:00,185
[les vaches meuglent]
162
00:07:02,356 --> 00:07:05,991
[musique tendue]
163
00:07:06,093 --> 00:07:07,459
[les vaches meuglent]
164
00:07:07,561 --> 00:07:08,560
[clics métalliques]
165
00:07:09,830 --> 00:07:12,931
Vous y êtes.
Soyez tous polis, maintenant.
166
00:07:13,033 --> 00:07:15,467
Ne va pas frapper
n'importe quoi de fini.
167
00:07:15,569 --> 00:07:16,802
[les vaches meuglent]
168
00:07:18,772 --> 00:07:20,372
[le Montana renifle]
169
00:07:20,474 --> 00:07:27,345
[musique mélancolique]
170
00:07:29,416 --> 00:07:32,284
[des sabots sourds]
171
00:07:32,386 --> 00:07:34,352
Alors, comment ça se passe au ranch ?
172
00:07:34,455 --> 00:07:38,423
Occupé, j'espère,
compte tenu de votre marché en constante croissance.
173
00:07:38,525 --> 00:07:40,459
Occupé, bien sûr.
174
00:07:40,561 --> 00:07:41,893
La plupart du temps, c'est sec.
175
00:07:43,897 --> 00:07:46,264
Eh bien, merci de l'avoir fait
votre part sur le coupe-feu.
176
00:07:46,366 --> 00:07:48,366
C'est tout ce que je suis venu dire.
177
00:07:48,469 --> 00:07:52,037
Ouais, je suis surpris
tu me parles du tout,
178
00:07:52,139 --> 00:07:54,906
Etant donné, euh, ce qu'était Amy
l'appeler ?
179
00:07:55,008 --> 00:07:56,241
"les guerres du bœuf ?"
180
00:07:56,343 --> 00:07:58,844
Je pense que mon aversion est justifiée.
181
00:07:58,946 --> 00:08:02,180
Je ne l'ai pas dit à Garland
pour te laisser tomber.
182
00:08:02,282 --> 00:08:04,816
Je n'ai même pas demandé d'exclusivité
place sur leurs étagères.
183
00:08:04,918 --> 00:08:07,519
Ouais, mais tu es là,
à notre place.
184
00:08:07,621 --> 00:08:09,354
Tu avais déjà
les acheteurs de couronnes,
185
00:08:09,456 --> 00:08:10,989
Mais cela ne suffisait pas.
186
00:08:11,091 --> 00:08:12,491
Vous en vouliez plus.
187
00:08:13,627 --> 00:08:14,926
Pour être franc, je ne suis pas sûr
ça va compter,
188
00:08:15,028 --> 00:08:16,394
Si nous n'avons pas plus de pluie
dans le prochain
189
00:08:16,497 --> 00:08:17,562
Deux ou trois semaines.
190
00:08:18,932 --> 00:08:20,599
C'est mauvais pour toi aussi ?
191
00:08:20,701 --> 00:08:21,967
[nathan] J'ai été
camionnage dans l'eau.
192
00:08:22,069 --> 00:08:23,835
Je ne peux pas me permettre de continuer comme ça,
193
00:08:23,937 --> 00:08:25,036
Même avec les nouveaux acheteurs.
194
00:08:26,006 --> 00:08:28,273
Nous sommes au même endroit.
195
00:08:28,375 --> 00:08:30,141
Notre puits est à bout de souffle,
196
00:08:30,244 --> 00:08:31,309
Et nous allons en creuser un nouveau,
197
00:08:31,411 --> 00:08:33,612
Si nous pouvons trouver
le bon endroit.
198
00:08:34,515 --> 00:08:35,814
Mon père...
199
00:08:35,916 --> 00:08:37,649
[rires]
200
00:08:38,886 --> 00:08:41,152
Il a toujours eu une manière spéciale
d'invoquer la pluie.
201
00:08:41,255 --> 00:08:44,089
Il allait juste planifier une sortie de pêche.
202
00:08:44,191 --> 00:08:45,357
Est-ce que ça a marché ?
203
00:08:45,459 --> 00:08:48,159
Hah. Chaque souvenir que j'ai
de pêcher avec lui,
204
00:08:48,262 --> 00:08:49,728
Je suis trempé jusqu'aux os,
205
00:08:49,830 --> 00:08:51,196
Mes bottes sont pleines d'eau.
206
00:08:51,298 --> 00:08:52,597
Comment va Nate ?
207
00:08:52,699 --> 00:08:54,833
Est-ce qu'il vient ici
bientôt ?
208
00:08:54,935 --> 00:08:57,269
[nathan] il bouge un peu
plus lentement qu'avant.
209
00:08:57,371 --> 00:08:59,070
Cela reste néanmoins formidable.
210
00:09:02,743 --> 00:09:05,010
Je ferais mieux de continuer.
211
00:09:05,112 --> 00:09:07,212
Bonne chance avec le nouveau puits.
212
00:09:07,314 --> 00:09:13,752
♪
213
00:09:15,122 --> 00:09:16,187
[soupire lourdement]
214
00:09:19,159 --> 00:09:20,158
Ici.
215
00:09:22,696 --> 00:09:25,130
Ils n'ont plus de café
chez Maggie ?
216
00:09:25,232 --> 00:09:27,198
L'eau, c'est mieux.
Vous devriez vous hydrater.
217
00:09:27,301 --> 00:09:29,234
Tu ressembles plus à
ta mère tous les jours.
218
00:09:29,336 --> 00:09:30,869
Merci.
219
00:09:30,971 --> 00:09:33,471
Et au fait, tu devrais y aller
voir le médecin.
220
00:09:33,574 --> 00:09:34,973
Katie, je vais bien.
221
00:09:35,075 --> 00:09:36,808
Je-- je suis sorti du camion
trop vite.
222
00:09:36,910 --> 00:09:38,343
Des choses arrivent, tu sais ?
223
00:09:38,445 --> 00:09:40,445
Quand tu auras mon âge,
les choses arrivent tout le temps.
224
00:09:40,547 --> 00:09:41,780
Allez, ça avait l'air
comme plus que ça
225
00:09:41,882 --> 00:09:43,048
D'où je me tenais.
226
00:09:43,150 --> 00:09:44,449
Eh bien, euh...
227
00:09:46,653 --> 00:09:48,420
Pas un mot à Jessica.
Pas un mot.
228
00:09:48,522 --> 00:09:51,556
-Mais grand-père...
-Je vais bien. Merci.
229
00:09:51,658 --> 00:09:53,058
[jessica] salut.
230
00:09:53,160 --> 00:09:54,092
Salut.
231
00:09:56,630 --> 00:09:59,097
Euh, est-ce que tout va bien
avec Katie ?
232
00:09:59,199 --> 00:10:01,466
Ouais, elle est juste
un adolescent.
233
00:10:03,437 --> 00:10:05,637
[homme dans la vidéo] faites-le bouger.
234
00:10:05,739 --> 00:10:07,238
Ouais, stable...
235
00:10:07,341 --> 00:10:09,441
[des sabots sourds]
236
00:10:09,543 --> 00:10:11,209
[homme dans la vidéo] demandez-leur de viser
pour faire un cercle.
237
00:10:11,311 --> 00:10:12,911
Eh bien, je pense qu'il se sent
assez à l'aise maintenant
238
00:10:13,013 --> 00:10:14,846
Pour la selle.
239
00:10:14,948 --> 00:10:16,748
-Ouais.
-[homme dans la vidéo] et voilà.
240
00:10:16,850 --> 00:10:18,083
- [homme dans la vidéo] détendez-vous.
- [se moque] d'accord.
241
00:10:18,185 --> 00:10:20,485
[homme dans la vidéo] bon garçon.
Maintenant, je vais le faire traverser.
242
00:10:20,587 --> 00:10:22,320
J'espère qu'il suivra
la ligne.
243
00:10:23,724 --> 00:10:24,889
[les sangles tintent]
244
00:10:27,861 --> 00:10:29,260
-[hennissement paniqué]
-[amy] facile.
245
00:10:29,363 --> 00:10:31,296
Ah !
246
00:10:31,398 --> 00:10:32,364
[hennissement bas]
247
00:10:32,466 --> 00:10:33,832
Tu vois, qu'est-ce que je t'ai dit ?
248
00:10:33,934 --> 00:10:35,634
J'ai littéralement passé trois jours
j'essaie de l'avoir
249
00:10:35,736 --> 00:10:36,735
Ne pas réagir à un jeu d’enfant.
250
00:10:36,837 --> 00:10:39,304
Ouais, eh bien, peut-être que si tu
en fait, lui a donné
251
00:10:39,406 --> 00:10:41,473
Toute votre attention,
ce serait un peu mieux.
252
00:10:41,575 --> 00:10:44,142
Je suis juste, j'étudie des vidéos
des poulains au départ des compétitions.
253
00:10:44,244 --> 00:10:46,811
Depuis quand veux-tu entrer
un poulain débutant en compétition ?
254
00:10:46,913 --> 00:10:49,381
C'est ton père qui me l'a suggéré.
et je ne sais pas,
255
00:10:49,483 --> 00:10:51,683
Cela pourrait être une bonne façon de faire
un nom pour moi.
256
00:10:51,785 --> 00:10:54,285
Je ne sais juste pas si c'est
le bon chemin pour toi, Logan.
257
00:10:54,388 --> 00:10:55,353
Vous l'avez fait.
258
00:10:55,455 --> 00:10:57,188
Tu ne penses pas
Je suis assez bon pour concourir ?
259
00:10:57,290 --> 00:10:58,857
Je n'ai pas dit que tu ne l'étais pas
assez bien.
260
00:10:58,959 --> 00:11:02,927
C'est juste, ces compétitions
sont tous flash et sans substance.
261
00:11:03,030 --> 00:11:06,297
Ils encouragent les formateurs à réduire
virages pour la vitesse.
262
00:11:06,400 --> 00:11:08,333
Ouais, eh bien, peut-être que j'ai besoin
un petit éclair.
263
00:11:11,638 --> 00:11:13,905
Eh bien, je pense que tu devrais
être fait pour aujourd'hui.
264
00:11:14,007 --> 00:11:15,440
Lui aussi a besoin d'une pause.
265
00:11:15,542 --> 00:11:16,775
Je dois y aller.
266
00:11:17,644 --> 00:11:18,610
[Logan soupire]
267
00:11:18,712 --> 00:11:20,578
[nickers de cobra]
268
00:11:22,482 --> 00:11:25,917
♪
269
00:11:26,019 --> 00:11:27,886
Donc, c'est vous le foreur.
270
00:11:27,988 --> 00:11:30,989
Je t'apprécie certainement
je sors d'ici si vite.
271
00:11:31,091 --> 00:11:32,657
[dougie rit]
272
00:11:32,759 --> 00:11:34,893
Ouais, Dougie pense ça
est un endroit idéal pour forer.
273
00:11:34,995 --> 00:11:36,494
Juste ici, hein ?
274
00:11:36,596 --> 00:11:38,430
Il n'y a pas beaucoup de forage
données à partir desquelles partir,
275
00:11:38,532 --> 00:11:40,899
Mais j'aime le look
de cette terre.
276
00:11:41,001 --> 00:11:44,102
Je dis qu'on essaie,
voyez ce que nous avons frappé.
277
00:11:44,204 --> 00:11:46,905
Ouais, ouais, ça a l'air génial.
278
00:11:47,007 --> 00:11:49,340
Lisa, je suis tellement fan.
279
00:11:49,443 --> 00:11:52,143
Mon père était en fait
un entraîneur à Assiniboia Downs.
280
00:11:52,245 --> 00:11:53,244
Oh.
281
00:11:53,346 --> 00:11:55,714
Alors j'ai grandi en connaissant le nom
Lisa Stillman.
282
00:11:55,816 --> 00:11:58,717
Je prends ça comme un compliment,
et essaie de ne pas te sentir trop vieux.
283
00:11:58,819 --> 00:11:59,751
[rires]
284
00:12:02,089 --> 00:12:04,489
Alors, avant de commencer,
ça te dérange
285
00:12:04,591 --> 00:12:05,590
Si j'ai ceci transcrit ?
286
00:12:05,692 --> 00:12:06,958
Eh bien, bien sûr. Ouais.
287
00:12:09,396 --> 00:12:12,630
Alors, tu as ça
grange phénoménale
288
00:12:12,733 --> 00:12:14,432
Avec un héritage incroyable.
289
00:12:14,534 --> 00:12:16,067
Pouvez-vous me dire quoi
ton truc préféré
290
00:12:16,169 --> 00:12:17,469
Il s'agit de votre travail ?
291
00:12:17,571 --> 00:12:19,637
Eh bien, ce n'est jamais ennuyeux.
292
00:12:19,740 --> 00:12:22,707
Euh, travailler avec des chevaux
vous garde toujours sur vos gardes.
293
00:12:22,809 --> 00:12:24,409
Te fait sortir du lit
bien trop tôt.
294
00:12:24,511 --> 00:12:26,511
Euh, beaucoup de voyages,
295
00:12:26,613 --> 00:12:29,447
Ce qui fait que tu n'as pas envie
manger à nouveau dans les hôtels.
296
00:12:29,549 --> 00:12:34,185
Mais quand tes chevaux
croisez d'abord ce fil,
297
00:12:34,287 --> 00:12:35,320
C'est ma partie préférée.
298
00:12:35,422 --> 00:12:38,957
Cela semble épuisant.
[rires]
299
00:12:39,059 --> 00:12:42,527
[la perceuse gronde]
300
00:12:42,629 --> 00:12:46,931
[musique tendue]
301
00:12:49,770 --> 00:12:51,569
Arrêtez-le.
302
00:12:51,671 --> 00:12:53,805
Comment ça va ?
Avez-vous déjà touché l'eau ?
303
00:12:53,907 --> 00:12:55,273
Non, pas encore.
304
00:12:56,977 --> 00:13:01,479
♪
305
00:13:01,581 --> 00:13:04,082
[dougie] nous aurions dû frapper
à présent.
306
00:13:04,184 --> 00:13:05,583
Ouais, ce n'est pas bon.
307
00:13:05,685 --> 00:13:06,985
Il n'y a pas d'eau ici.
308
00:13:07,087 --> 00:13:08,119
Je suis désolé.
309
00:13:08,221 --> 00:13:13,458
♪
310
00:13:17,697 --> 00:13:19,664
[des rafales de vent hurlent]
311
00:13:19,766 --> 00:13:25,737
[musique mélancolique]
312
00:13:30,076 --> 00:13:33,945
Logan, je pensais que tu étais
j'arrête pour aujourd'hui.
313
00:13:34,047 --> 00:13:35,547
Euh, ouais, j'allais,
314
00:13:35,649 --> 00:13:37,682
Mais je n'ai pas vraiment aimé le
idée de finir sur une mauvaise note.
315
00:13:37,784 --> 00:13:39,784
Alors j'ai essayé
une technique différente.
316
00:13:39,886 --> 00:13:41,719
Quelque chose que j'ai vu cet entraîneur
du Texas.
317
00:13:41,822 --> 00:13:42,987
Quel genre de technique ?
318
00:13:43,089 --> 00:13:44,956
Eh bien, il commence chaque session
en faisant courir un cheval,
319
00:13:45,058 --> 00:13:47,826
Et puis le travail qu'ils font
c'est en fait une sorte de repos.
320
00:13:47,928 --> 00:13:49,327
Je l'ai essayé avec Cobra,
et ça a marché.
321
00:13:50,363 --> 00:13:52,063
Ouais, ça marche pour certains poulains
322
00:13:52,165 --> 00:13:53,698
Parce que tu les fatigues tellement,
323
00:13:53,800 --> 00:13:54,966
Ils ne vont pas te combattre
plus,
324
00:13:55,068 --> 00:13:56,701
Mais ce n'est qu'un raccourci.
325
00:13:58,104 --> 00:14:00,004
Peut-être, mais juste parce que ce n'est pas le cas
comment tu fais ça ne veut pas dire...
326
00:14:00,106 --> 00:14:02,740
Logan, cobra a besoin de toi
pour surmonter son anxiété, d'accord ?
327
00:14:02,843 --> 00:14:05,109
Ne le fatigue pas trop pour ça
il ne va pas te combattre.
328
00:14:06,213 --> 00:14:07,245
Tu ne comprends tout simplement pas, Amy.
329
00:14:07,347 --> 00:14:09,047
Non, je ne comprends pas, Logan.
330
00:14:09,149 --> 00:14:11,082
Quoi, tu as un autre travail
tu dois y arriver ?
331
00:14:11,184 --> 00:14:12,884
Écoute, je sais que tu as besoin d'argent,
mais tu ne peux pas sacrifier...
332
00:14:12,986 --> 00:14:14,118
Non, ce n'est pas une question d'argent.
333
00:14:14,221 --> 00:14:15,520
D'accord, je ne suis pas comme toi.
334
00:14:15,622 --> 00:14:17,522
Je n'ai pas les affaires de ma mère
sur lequel bâtir.
335
00:14:17,624 --> 00:14:19,357
je n'ai pas de ranch
vivre.
336
00:14:19,459 --> 00:14:21,392
je dois faire carrière
à partir de rien.
337
00:14:21,494 --> 00:14:23,328
Okay, je ne peux littéralement pas me le permettre
juste rester assis
338
00:14:23,430 --> 00:14:25,129
Et attends une opportunité
frapper.
339
00:14:26,366 --> 00:14:27,632
[soupirs]
340
00:14:29,069 --> 00:14:30,935
[le cobra renifle]
341
00:14:32,305 --> 00:14:35,373
Comment te prépares-tu
pour le passage du flambeau ?
342
00:14:35,475 --> 00:14:36,941
je ne comprends pas
la question.
343
00:14:39,479 --> 00:14:41,179
Comment planifiez-vous
pour votre retraite ?
344
00:14:41,281 --> 00:14:43,882
Oh! Eh bien, c'est facile.
Je ne le suis pas.
345
00:14:43,984 --> 00:14:46,484
Je ne prends pas ma retraite.
Est-ce que quelqu'un a suggéré que je l'étais ?
346
00:14:47,988 --> 00:14:50,355
Honnêtement, ça fait
la spéculation.
347
00:14:50,457 --> 00:14:53,491
Vous en avez traversé pas mal
formateurs récemment,
348
00:14:53,593 --> 00:14:56,761
Et je n'ai pas vraiment été
assister à des courses.
349
00:14:59,232 --> 00:15:00,331
Désolé.
350
00:15:00,433 --> 00:15:02,667
Ah, oublions
la question de la retraite.
351
00:15:04,104 --> 00:15:05,436
Je me suis évidemment trompé.
352
00:15:05,538 --> 00:15:07,572
Pardonné et oublié.
353
00:15:07,674 --> 00:15:10,508
Je suis... je suis en fait très excité
sur l'avenir de Fairfield.
354
00:15:10,610 --> 00:15:13,912
J'ai récemment acheté une pouliche
par Acebeatsking.
355
00:15:16,950 --> 00:15:18,583
Acebeatsking? Vraiment?
356
00:15:18,685 --> 00:15:20,251
Vous n'êtes pas fan ?
357
00:15:20,353 --> 00:15:22,487
Il s'est retiré au haras invaincu.
358
00:15:25,392 --> 00:15:27,992
En fait, j'ai écrit un article
l'année dernière à propos d'une nouvelle étude.
359
00:15:28,094 --> 00:15:31,195
Il y avait des généticiens
qui étudiaient
360
00:15:31,298 --> 00:15:35,633
Comment prédire la longévité,
et je regarde les marqueurs d'ADN
361
00:15:35,735 --> 00:15:39,370
Pour les problèmes physiques potentiels
panne, et tout ça.
362
00:15:39,472 --> 00:15:42,273
Fascinant. je ne sais pas
n'importe quoi à ce sujet.
363
00:15:43,710 --> 00:15:48,012
Ouais, l'acebeatsking était l'un des
les étalons qu'ils ont étudiés,
364
00:15:48,114 --> 00:15:50,982
Et on l'a effectivement trouvé
avoir une prédisposition
365
00:15:51,084 --> 00:15:52,817
Pour blessure potentielle.
366
00:15:52,919 --> 00:15:54,786
Ce n'est peut-être pas à la mode,
367
00:15:54,888 --> 00:16:00,325
Mais je n'utilise pas de tests sanguins
choisir mes chevaux.
368
00:16:00,427 --> 00:16:02,193
Bien sûr. Vieille école.
369
00:16:02,295 --> 00:16:04,462
Ouais. Vieille école.
370
00:16:04,564 --> 00:16:07,832
J'espère que je t'apprécie vraiment
me choisissant pour votre article,
371
00:16:07,934 --> 00:16:10,768
Mais si tu veux écrire
sur la science de pointe
372
00:16:10,870 --> 00:16:12,437
Ou des entraîneurs de célébrités,
373
00:16:12,539 --> 00:16:16,140
Je-- je ne pense pas que tes lecteurs
vont s'intéresser à moi.
374
00:16:16,242 --> 00:16:19,043
Euh... je pense que tu devrais
trouver quelqu'un d'autre
375
00:16:19,145 --> 00:16:21,145
Pour le profil de ce mois-ci.
376
00:16:21,247 --> 00:16:22,914
Oh.
377
00:16:23,016 --> 00:16:25,083
-Si tu ressens ça.
-Je... vraiment.
378
00:16:25,185 --> 00:16:26,718
Je fais. Merci.
379
00:16:27,620 --> 00:16:30,154
Et je vous souhaite le meilleur.
380
00:16:30,256 --> 00:16:31,222
Merci Claire.
381
00:16:32,258 --> 00:16:36,094
♪
382
00:16:39,432 --> 00:16:41,466
[bruissement]
383
00:16:43,937 --> 00:16:44,869
[claquement]
384
00:16:46,873 --> 00:16:49,607
[bruissement]
385
00:16:50,477 --> 00:16:51,476
Gg ?
386
00:16:51,578 --> 00:16:52,677
Qu'est-ce que tu cherches?
387
00:16:52,779 --> 00:16:56,080
Oh, j'essaye de trouver
la baguette magique de mon grand-père.
388
00:16:56,182 --> 00:16:58,716
J'ai toujours voulu l'accrocher
quelque part,
389
00:16:58,818 --> 00:17:00,318
Donnez-lui plus de place à l'honneur,
390
00:17:00,420 --> 00:17:02,020
Mais je suppose que c'est parti.
391
00:17:03,089 --> 00:17:05,156
Cette journée a été nulle
tout autour, alors.
392
00:17:05,258 --> 00:17:06,924
Oh?
393
00:17:07,027 --> 00:17:09,260
Tu n'es pas descendu ici
juste pour...
394
00:17:09,362 --> 00:17:11,896
Juste pour creuser dans la poussière
et les toiles d'araignées
395
00:17:11,998 --> 00:17:13,331
Avec ton vieux gg ?
396
00:17:13,433 --> 00:17:15,033
J'ai besoin de conseils.
397
00:17:15,135 --> 00:17:16,734
Les toiles d'araignées ne sont qu'un bonus.
398
00:17:16,836 --> 00:17:18,569
[les deux rient]
399
00:17:18,671 --> 00:17:20,204
Qu'avez-vous en tête ?
400
00:17:20,306 --> 00:17:22,073
Je-- je sais que je suis censé
à écouter,
401
00:17:22,175 --> 00:17:24,242
Et-- et je respecte mes aînés
et tout ça,
402
00:17:24,344 --> 00:17:26,911
Mais et si je sais
c'est quelque chose d'adulte
403
00:17:27,013 --> 00:17:28,946
Est-ce que c'est mal de me le dire ?
404
00:17:29,049 --> 00:17:31,849
Est-il toujours acceptable de désobéir ?
405
00:17:31,951 --> 00:17:34,552
Eh bien, c'est une question sérieuse.
406
00:17:34,654 --> 00:17:37,922
Plus de détails
tu veux partager ?
407
00:17:38,024 --> 00:17:38,990
Je ne peux pas.
408
00:17:39,092 --> 00:17:40,425
Pas encore, en tout cas.
409
00:17:40,527 --> 00:17:41,893
Eh bien, alors.
410
00:17:41,995 --> 00:17:44,529
Les adultes se trompent
tout le temps.
411
00:17:44,631 --> 00:17:47,999
Maintenant, tu es un brillant,
jeune femme sage
412
00:17:48,101 --> 00:17:50,201
De bon cœur,
donc je lui ferais confiance.
413
00:17:52,038 --> 00:17:55,573
Même si ça signifie que je pourrais faire
quelqu'un à qui je tiens est en colère contre moi ?
414
00:17:55,675 --> 00:17:59,077
Cela dépend beaucoup
sur la situation, mais peut-être.
415
00:18:00,613 --> 00:18:01,646
Droite.
416
00:18:02,782 --> 00:18:03,748
D'accord.
417
00:18:03,850 --> 00:18:05,149
Merci, gg.
418
00:18:05,251 --> 00:18:07,552
Tu veux que je t'aide à garder
Vous cherchez la baguette magique ?
419
00:18:07,654 --> 00:18:10,021
Non. Cela n'a pas d'importance.
420
00:18:10,123 --> 00:18:12,723
De toute façon, ce n'est qu'un bâton.
421
00:18:12,826 --> 00:18:15,460
Je-- j'en ai fait un peu
de recherches sur les baguettes divinatoires.
422
00:18:15,562 --> 00:18:17,628
On dirait qu'ils sont magiques,
mais ils ne le sont pas.
423
00:18:17,730 --> 00:18:21,099
Euh, en fait, il s'agit de
le... le devin,
424
00:18:21,201 --> 00:18:22,600
Et comment ils connaissent la terre.
425
00:18:22,702 --> 00:18:25,136
Vous savez, le... le bâton lui-même
n'est qu'un exutoire
426
00:18:25,238 --> 00:18:27,171
Pour leur intuition.
427
00:18:27,273 --> 00:18:29,273
Un peu comme celui de Dumbo
plume magique.
428
00:18:29,375 --> 00:18:30,975
La plume magique de Dumbo.
429
00:18:31,077 --> 00:18:32,743
J'aime ça.
430
00:18:32,846 --> 00:18:34,745
C'est dommage que nous ayons perdu le nôtre.
431
00:18:34,848 --> 00:18:37,215
Mais c'est le point, gg.
432
00:18:37,317 --> 00:18:38,816
Nous n’en avons pas vraiment besoin.
433
00:18:40,687 --> 00:18:41,619
Hmm.
434
00:18:44,090 --> 00:18:47,125
Alors, quand est ton ami
tu vas recommencer à forer ?
435
00:18:47,227 --> 00:18:48,226
Il revient demain,
436
00:18:48,328 --> 00:18:49,927
Et il va essayer
un site différent.
437
00:18:50,029 --> 00:18:52,563
Et apportez un tuyau supplémentaire,
au cas où il devrait creuser plus profondément.
438
00:18:52,665 --> 00:18:54,999
Ouais, eh bien, espérons
c'est celui-là.
439
00:18:55,101 --> 00:18:56,300
Mmmm.
440
00:18:56,402 --> 00:19:00,538
Lis, comment s'est passée l'entretien
avec Fleet Magazine aller ?
441
00:19:00,640 --> 00:19:01,973
Ouais, quand pouvons-nous le lire ?
442
00:19:02,075 --> 00:19:04,008
en fait j'ai annulé
l'entretien.
443
00:19:04,110 --> 00:19:06,444
Je n'avais pas l'impression que mon histoire était
une bonne adéquation avec le magazine.
444
00:19:06,546 --> 00:19:08,079
Quoi? Lisa, tu as
une belle histoire.
445
00:19:08,181 --> 00:19:11,449
Eh bien, c'est juste que, euh, je ne le suis pas
intéressé à le dire,
446
00:19:11,551 --> 00:19:14,552
Ou être sous les projecteurs
en ce moment.
447
00:19:14,654 --> 00:19:16,420
Dans le magazine
ou à table.
448
00:19:16,523 --> 00:19:18,623
Euh, Amy, tu es silencieuse.
449
00:19:18,725 --> 00:19:21,159
-Comment s'est passée ta journée?
-C'était un jour.
450
00:19:21,261 --> 00:19:23,561
Toi et Logan faites des progrès
avec ce poulain ?
451
00:19:23,663 --> 00:19:26,230
Ce n'est pas un cobra, je m'inquiète
à propos, c'est Logan.
452
00:19:26,332 --> 00:19:27,899
Je ne sais pas, il a juste...
il met tellement
453
00:19:28,001 --> 00:19:28,966
Pression sur lui-même.
454
00:19:29,068 --> 00:19:30,735
Je ne sais pas si ça vient
des finances,
455
00:19:30,837 --> 00:19:32,503
Ou autre chose.
456
00:19:32,605 --> 00:19:33,738
Katie, tu lui as parlé ?
457
00:19:33,840 --> 00:19:34,972
Je l'ai à peine vu.
458
00:19:35,074 --> 00:19:36,908
Je devais aller chez lui
fête d'anniversaire la semaine prochaine,
459
00:19:37,010 --> 00:19:38,643
Mais Miley a appelé,
et a dit que c'était annulé.
460
00:19:38,745 --> 00:19:40,511
A-t-elle dit pourquoi ?
461
00:19:40,613 --> 00:19:42,213
Je viens de dire Logan
je ne voulais pas de fête.
462
00:19:42,315 --> 00:19:44,015
Je pensais que c'était
parce qu'il est tellement occupé.
463
00:19:44,117 --> 00:19:47,084
♪
464
00:19:47,187 --> 00:19:49,387
[les grillons gazouillent]
465
00:19:49,489 --> 00:19:50,955
--[jessica] d'accord.
-Euh, Jess, je vais rentrer
466
00:19:51,057 --> 00:19:53,357
À la grange et assurez-vous
les chevaux sont abreuvés.
467
00:19:53,459 --> 00:19:55,092
D'accord, je serai juste derrière toi.
468
00:19:56,429 --> 00:19:59,030
Euh, Jessica, je peux te parler
avant de partir ?
469
00:19:59,132 --> 00:20:00,198
Bien sûr.
470
00:20:00,300 --> 00:20:03,234
Il y a... il y a eu
quelque chose m'inquiète.
471
00:20:03,336 --> 00:20:04,502
[la porte moustiquaire se ferme]
472
00:20:04,604 --> 00:20:05,836
Eh bien, je me demandais,
473
00:20:05,939 --> 00:20:08,806
Parce que tu nous as quitté précipitamment
ce matin.
474
00:20:08,908 --> 00:20:09,840
Euh...
475
00:20:11,311 --> 00:20:13,277
Grand-père m'a demandé
pour ne rien dire,
476
00:20:13,379 --> 00:20:16,214
Mais je pense te dire
est la bonne chose à faire.
477
00:20:18,484 --> 00:20:19,450
[Lisa soupire]
478
00:20:19,552 --> 00:20:20,918
Je sais que tu attends
pour que je te dise
479
00:20:21,020 --> 00:20:22,119
Que s'est-il réellement passé
cet après-midi.
480
00:20:22,222 --> 00:20:26,157
Je suis juste assis ici,
en sirotant mon vin,
481
00:20:26,259 --> 00:20:28,693
A l'écoute des grillons.
482
00:20:28,795 --> 00:20:31,762
Je n'ai pas exactement annulé
l'entretien.
483
00:20:31,864 --> 00:20:34,465
En gros, je l'ai abandonné.
484
00:20:34,567 --> 00:20:35,633
Pourquoi?
485
00:20:35,735 --> 00:20:38,603
Parce que c'était un sentiment
comme un entretien de sortie.
486
00:20:38,705 --> 00:20:41,339
Le journaliste, j'espère,
insinuait que je devrais
487
00:20:41,441 --> 00:20:43,274
Élaborer un plan de retraite.
488
00:20:43,376 --> 00:20:44,742
Oh, c'est ridicule.
489
00:20:44,844 --> 00:20:46,077
Eh bien, je le pensais aussi,
au début,
490
00:20:46,179 --> 00:20:48,246
Et puis elle en savait plus sur
le pedigree de mon cheval que moi.
491
00:20:48,348 --> 00:20:51,949
Okay, maintenant je sais
ce n'est pas vrai.
492
00:20:52,051 --> 00:20:55,419
Ok, cette nouvelle pouliche
dont je suis tellement excité.
493
00:20:55,521 --> 00:21:00,391
Son père est un sujet de test
dans certaines études scientifiques sur l'ARNm.
494
00:21:00,493 --> 00:21:01,459
Alors j'ai cherché,
495
00:21:01,561 --> 00:21:02,793
Et selon
à ses analyses de sang,
496
00:21:02,895 --> 00:21:05,162
Il peut transmettre une tendance
pour blessure physique.
497
00:21:05,265 --> 00:21:09,333
Je veux dire, je-- j'ai acheté ce cheval
à cause de la façon dont elle bougeait,
498
00:21:09,435 --> 00:21:12,770
-Et comment elle était dans ta poche.
-Mhmm.
499
00:21:12,872 --> 00:21:16,907
J'ai l'impression que mes... mes méthodes
deviennent obsolètes,
500
00:21:17,010 --> 00:21:18,242
Et je suis laissé pour compte.
501
00:21:18,344 --> 00:21:19,810
Maintenant, allez, Lis,
502
00:21:19,912 --> 00:21:23,681
La science ne peut pas remplacer
mon intuition.
503
00:21:23,783 --> 00:21:27,285
Juste parce que d'autres personnes
commence à adopter une nouvelle mode
504
00:21:27,387 --> 00:21:28,619
Cela ne veut pas dire que vous devez le faire.
505
00:21:28,721 --> 00:21:31,255
La seule chose dont je suis sûr
506
00:21:31,357 --> 00:21:35,359
Est-ce que tu as déjà
instinct éprouvé.
507
00:21:35,461 --> 00:21:38,629
Et ça ne fait que devenir
plus aigu avec l'âge.
508
00:21:38,731 --> 00:21:40,331
-Prudent.
-Non, non ! [rires]
509
00:21:40,433 --> 00:21:43,267
C'est une des bonnes choses
à propos de vieillir.
510
00:21:43,369 --> 00:21:44,669
Je le saurais.
511
00:21:44,771 --> 00:21:46,637
[rires]
512
00:21:47,907 --> 00:21:48,839
[claquement de la porte du stand]
513
00:21:50,510 --> 00:21:51,475
[les chevaux hennissent]
514
00:21:51,577 --> 00:21:53,411
Hé...
515
00:21:53,513 --> 00:21:55,813
Toi, qu'est-ce que...
qu'est-ce qui se passe ici ?
516
00:21:56,716 --> 00:21:57,748
-Ah.
-[nickers de cheval]
517
00:21:59,919 --> 00:22:01,385
Reprenons ça.
518
00:22:03,056 --> 00:22:05,089
Préparez-vous les gars.
519
00:22:05,191 --> 00:22:06,157
[le seau claque]
520
00:22:06,259 --> 00:22:07,224
Ah !
521
00:22:07,327 --> 00:22:08,192
[gémissements]
522
00:22:09,295 --> 00:22:10,294
[gémissements]
523
00:22:11,164 --> 00:22:13,464
[soupir en tremblant]
524
00:22:13,566 --> 00:22:14,832
Bonne nuit à tous.
525
00:22:14,934 --> 00:22:15,900
Je t'aime!
526
00:22:16,002 --> 00:22:17,201
-Bonne nuit.
-Bonne nuit, citrouille.
527
00:22:17,303 --> 00:22:19,036
Bonne nuit. Je t'aime.
528
00:22:19,138 --> 00:22:20,471
[des éclats d'air sifflent dans le tuyau]
529
00:22:20,573 --> 00:22:23,708
[gargouillis]
530
00:22:25,244 --> 00:22:26,544
Avez-vous vérifié la pompe récemment ?
531
00:22:26,646 --> 00:22:28,279
Juste avant le dîner.
532
00:22:28,381 --> 00:22:29,947
D'accord, alors qu'est-ce que j'ai fait ?
533
00:22:30,049 --> 00:22:33,384
Oh, tu n'as rien fait,
chérie.
534
00:22:33,486 --> 00:22:35,186
Notre puits vient de s'assécher.
535
00:22:35,288 --> 00:22:36,220
[clics sur la poignée du robinet]
536
00:22:38,858 --> 00:22:40,324
[les grillons gazouillent]
537
00:22:44,964 --> 00:22:46,197
[le cheval hennit doucement]
538
00:22:46,299 --> 00:22:47,832
[bruits de bruissement]
539
00:22:47,934 --> 00:22:49,033
[tim] ah !
540
00:22:49,135 --> 00:22:50,701
Tim, tu es toujours là ?
541
00:22:51,838 --> 00:22:53,637
[le cheval renifle doucement]
542
00:22:53,740 --> 00:22:55,139
Tim !
543
00:22:55,241 --> 00:22:57,041
-Ah!
-Êtes-vous d'accord?
544
00:22:57,143 --> 00:22:58,142
-Ouais.
-Ce qui s'est passé?
545
00:22:58,244 --> 00:22:59,577
-Euh...
-Tim !
546
00:23:00,546 --> 00:23:01,479
[gémissements]
547
00:23:06,719 --> 00:23:08,953
[les corbeaux croassent]
548
00:23:10,056 --> 00:23:16,193
[musique sombre]
549
00:23:20,867 --> 00:23:23,100
[les vaches meuglent]
550
00:23:24,337 --> 00:23:29,774
♪
551
00:23:31,744 --> 00:23:33,244
-[katie] est-ce que j'ai des ennuis ?
-[tim] non.
552
00:23:34,247 --> 00:23:38,182
Non, en fait,
Je te dois des excuses.
553
00:23:38,284 --> 00:23:40,351
Je ne voulais pas te mettre
dans une situation difficile.
554
00:23:41,621 --> 00:23:44,088
je ne voulais pas
pour te forcer à mentir, et...
555
00:23:45,758 --> 00:23:48,159
Tu sais, tu arrive à mon âge,
556
00:23:49,362 --> 00:23:51,262
J'ai juste tendance à, euh,
557
00:23:51,364 --> 00:23:53,764
Ignorez mes maux et mes douleurs.
558
00:23:53,866 --> 00:23:56,200
-C'est bon.
-Ouais.
559
00:23:56,302 --> 00:23:58,369
Tu vas partir
mais chez le médecin, non ?
560
00:23:58,471 --> 00:24:00,070
je vais obtenir
toute l'aide dont j'ai besoin.
561
00:24:01,240 --> 00:24:02,373
Bien.
562
00:24:02,475 --> 00:24:03,574
Merci.
563
00:24:04,944 --> 00:24:06,377
Ne t'inquiète pas.
564
00:24:09,749 --> 00:24:11,348
Au revoir, chérie.
Merci.
565
00:24:11,451 --> 00:24:12,750
[Katie] au revoir, Jessica.
566
00:24:16,489 --> 00:24:18,756
Mieux vaut ne pas donner
trop de ce genre de choses.
567
00:24:18,858 --> 00:24:19,790
C'est précieux.
568
00:24:19,892 --> 00:24:21,325
je ne suis pas vraiment d'humeur
pour tes blagues.
569
00:24:21,427 --> 00:24:22,593
Je suis trop occupé à être
furieux contre toi.
570
00:24:22,695 --> 00:24:23,861
J... Jessica.
571
00:24:23,963 --> 00:24:26,197
Non, je savais que quelque chose n'allait pas.
572
00:24:26,299 --> 00:24:28,265
Et tu m'as fait douter
mes propres instincts.
573
00:24:28,367 --> 00:24:29,633
Maux de tête, vision floue.
574
00:24:29,735 --> 00:24:30,768
Pourquoi tu ne me le dis pas ?
575
00:24:30,870 --> 00:24:32,603
Parce que je n'avais pas le temps
pour y faire face,
576
00:24:32,705 --> 00:24:34,605
Et je ne voulais pas que tu t'inquiètes.
577
00:24:34,707 --> 00:24:37,007
Okay, eh bien, tu as toujours le temps
pour prendre soin de votre santé.
578
00:24:37,109 --> 00:24:40,044
Eh bien, et si c'était quelque chose
on ne peut pas s'en occuper ?
579
00:24:40,146 --> 00:24:41,178
Comme quoi?
580
00:24:43,950 --> 00:24:44,982
Côté.
581
00:24:46,219 --> 00:24:47,218
Aucun remède.
582
00:24:49,021 --> 00:24:51,489
Donc je ne vois pas l'intérêt
d'être piqué
583
00:24:51,591 --> 00:24:52,923
Et poussé par les médecins.
584
00:24:53,025 --> 00:24:55,759
je suis descendu
cette route avant.
585
00:24:55,862 --> 00:24:59,497
Mm-mm. je préfère
soyez juste présent.
586
00:25:01,334 --> 00:25:03,267
Je comprends.
587
00:25:03,369 --> 00:25:06,270
J'ai ressenti cela moi-même.
588
00:25:06,372 --> 00:25:07,872
Mais tu te souviens quand
je ne voulais pas appeler
589
00:25:07,974 --> 00:25:10,474
Mon oncologue parce que je ne l'ai pas fait
tu veux une mauvaise nouvelle ?
590
00:25:10,576 --> 00:25:12,676
Et tu m'as dit que je ne pouvais pas
vivre dans la peur ?
591
00:25:13,813 --> 00:25:16,313
Eh bien, maintenant j'ai besoin que tu prennes
votre propre conseil.
592
00:25:16,415 --> 00:25:18,182
Allez voir un médecin.
593
00:25:21,153 --> 00:25:22,119
D'accord.
594
00:25:25,958 --> 00:25:27,625
[le camion gronde]
595
00:25:31,230 --> 00:25:32,396
[le moteur gronde]
596
00:25:33,366 --> 00:25:34,865
[le gravier craque]
597
00:25:37,503 --> 00:25:38,602
[le moteur s'arrête]
598
00:25:40,473 --> 00:25:42,072
Vous renvoyez vos clients chez eux ?
599
00:25:42,174 --> 00:25:44,008
[amy] le puits asséché
complètement hier soir.
600
00:25:44,110 --> 00:25:45,109
Nous allons prendre
les chevaux du cœur
601
00:25:45,211 --> 00:25:46,777
Vers Fairfield
le soir.
602
00:25:49,882 --> 00:25:52,383
Amy, je suis désolé d'avoir
tellement en colère hier.
603
00:25:54,086 --> 00:25:56,020
Je pense que je savais que tu avais raison.
604
00:25:56,122 --> 00:25:58,355
J'étais juste en colère contre moi-même.
605
00:25:58,457 --> 00:26:00,824
J'apprécie les excuses.
606
00:26:00,927 --> 00:26:03,027
je ne te laisse pas
décroché aussi facilement.
607
00:26:03,129 --> 00:26:04,728
On va faire un tour.
608
00:26:04,830 --> 00:26:07,398
N'as-tu pas, genre,
un million de choses à faire ?
609
00:26:07,500 --> 00:26:11,235
Ouais, et c'est le plus
un important sur cette liste.
610
00:26:11,337 --> 00:26:12,069
Allez.
611
00:26:15,808 --> 00:26:18,609
[la perceuse gronde]
612
00:26:23,883 --> 00:26:25,015
[dougie] arrête-le !
613
00:26:28,321 --> 00:26:29,353
Ce n'est pas ça, n'est-ce pas ?
614
00:26:29,455 --> 00:26:30,988
[dougie] Je suis désolé, Tim.
615
00:26:31,090 --> 00:26:32,222
Ce n'est pas courant,
mais ça arrive
616
00:26:32,325 --> 00:26:33,557
De plus en plus ces jours-ci.
617
00:26:33,659 --> 00:26:35,893
Quoi, il n'y a pas d'eau du tout ?
618
00:26:35,995 --> 00:26:37,394
Ce n'est pas possible.
619
00:26:37,496 --> 00:26:38,495
[dougie] ce sont ces conditions.
620
00:26:38,598 --> 00:26:40,030
Ruissellement printanier minimal,
621
00:26:40,132 --> 00:26:41,732
Pas beaucoup de neige cet hiver.
622
00:26:41,834 --> 00:26:44,068
La petite pluie que nous avons
ça ne fait aucune différence
623
00:26:44,170 --> 00:26:46,036
À ce qui se passe
une centaine de mètres plus bas.
624
00:26:46,138 --> 00:26:47,471
Tu vas juste avoir
attendre la fin.
625
00:26:47,573 --> 00:26:50,007
On a hâte, Dougie !
626
00:26:50,109 --> 00:26:53,277
Nos bovins boivent le
dernière de l'eau au moment où nous parlons.
627
00:26:53,379 --> 00:26:54,211
Continuez à creuser !
628
00:26:54,313 --> 00:26:56,146
Écoute, je peux continuer d'essayer
d'autres endroits.
629
00:26:56,248 --> 00:26:57,915
Peut-être que je trouverais quelque chose,
finalement,
630
00:26:58,017 --> 00:27:00,150
Mais ça prendra plus de temps
que je peux te donner.
631
00:27:00,252 --> 00:27:01,285
Je ne peux pas me le permettre.
632
00:27:03,189 --> 00:27:05,356
Je vous recommande d'apporter
camions-citernes à eau.
633
00:27:05,458 --> 00:27:06,690
Je dois charger mon équipement.
634
00:27:09,295 --> 00:27:10,928
[tim] merci, Dougie.
635
00:27:11,030 --> 00:27:12,663
Il y a un chèque pour toi
à la maison.
636
00:27:12,765 --> 00:27:15,399
C'est celui que je déteste
à encaisser, mais je l'apprécie.
637
00:27:15,501 --> 00:27:16,567
Écoute, bonne chance.
638
00:27:17,703 --> 00:27:24,308
[musique sombre]
639
00:27:24,410 --> 00:27:25,342
[soupirs]
640
00:27:32,184 --> 00:27:35,719
Je pense que je vais avoir besoin d'entendre
tu le dis à voix haute, Tim.
641
00:27:37,356 --> 00:27:38,756
La taille de notre troupeau ?
642
00:27:40,292 --> 00:27:43,260
Nous pouvons nous permettre des camions-citernes
pendant environ une semaine.
643
00:27:43,362 --> 00:27:45,963
Ensuite, nous devons commencer
vendre des terres.
644
00:27:46,065 --> 00:27:47,865
Certainement pas.
645
00:27:47,967 --> 00:27:49,466
Ensuite, nous devons vendre
le troupeau, Jack.
646
00:27:49,568 --> 00:27:51,769
Recommencez quand nous le pouvons.
647
00:27:54,907 --> 00:27:59,209
Des décennies de travail réduites
à une page vierge.
648
00:28:00,880 --> 00:28:05,683
♪
649
00:28:08,621 --> 00:28:10,454
Tu veux rentrer avec moi ?
650
00:28:10,556 --> 00:28:11,488
Non.
651
00:28:18,698 --> 00:28:19,797
[soupire lourdement]
652
00:28:22,935 --> 00:28:24,868
[des sabots sourds]
653
00:28:30,142 --> 00:28:31,642
[renifle bleu]
654
00:28:31,744 --> 00:28:33,143
[Jack rit]
655
00:28:34,113 --> 00:28:35,713
[nickers bleus]
656
00:28:37,016 --> 00:28:37,948
[Jack soupire]
657
00:28:39,685 --> 00:28:40,951
[une branche d'arbre bruisse]
658
00:28:44,223 --> 00:28:51,061
[musique respectueuse]
659
00:28:52,665 --> 00:28:53,964
[les feuilles bruissent]
660
00:28:59,872 --> 00:29:02,873
[musique pleine de suspense]
661
00:29:02,975 --> 00:29:05,776
[des sabots sourds]
662
00:29:10,750 --> 00:29:16,353
♪
663
00:29:16,455 --> 00:29:18,622
[accrocher des jingles]
664
00:29:20,760 --> 00:29:22,493
[des sabots sourds]
665
00:29:27,466 --> 00:29:28,499
[les oiseaux gazouillent]
666
00:29:30,136 --> 00:29:32,503
Cet endroit ressemble à quelque chose
d'une toute autre vie.
667
00:29:32,605 --> 00:29:33,937
Une belle vie.
668
00:29:34,039 --> 00:29:35,405
Beaucoup de bons souvenirs ici.
669
00:29:37,409 --> 00:29:40,644
Alors tu as un anniversaire
à venir.
670
00:29:40,746 --> 00:29:43,147
Katie a laissé échapper que tu
annulé votre fête.
671
00:29:43,249 --> 00:29:44,848
Pourquoi?
672
00:29:44,950 --> 00:29:46,617
Je n'aime pas vraiment les anniversaires.
673
00:29:46,719 --> 00:29:49,720
Tu es bien trop jeune
ne pas aimer les anniversaires.
674
00:29:49,822 --> 00:29:52,523
Ouais, Miley est d'accord.
675
00:29:52,625 --> 00:29:55,526
Nous avons eu une dispute
à ce sujet, en fait.
676
00:29:55,628 --> 00:29:56,960
Elle a juste...
677
00:29:57,062 --> 00:29:59,096
Elle ne comprend pas.
678
00:29:59,198 --> 00:30:02,533
Tu sais, cet intérêt soudain
en poulain démarrant.
679
00:30:02,635 --> 00:30:03,967
Vouloir se faire un nom
pour vous-même.
680
00:30:04,069 --> 00:30:06,003
Oh, je ne... je ne sais pas
pourquoi j'ai dit tout ça.
681
00:30:06,105 --> 00:30:08,238
Non, je comprends.
Vous vous sentez sous pression.
682
00:30:08,340 --> 00:30:10,607
Comme si tu devais frapper
certains jalons,
683
00:30:10,709 --> 00:30:13,877
Et atteindre les objectifs
à un certain âge.
684
00:30:13,979 --> 00:30:14,912
Ouais.
685
00:30:16,015 --> 00:30:18,182
Cette année c'est juste très dur,
tu sais?
686
00:30:19,752 --> 00:30:22,686
C'est le même âge
comme ma mère l'était quand elle m'a eu.
687
00:30:23,556 --> 00:30:25,923
Ce qui veut dire que dans deux ans,
688
00:30:26,025 --> 00:30:28,625
je vais avoir le même âge
comme elle l'était quand elle...
689
00:30:28,727 --> 00:30:30,360
Je comprends.
690
00:30:30,462 --> 00:30:32,763
Je comprends, Logan. Je fais.
691
00:30:33,899 --> 00:30:35,465
Il y a tellement de choses
Je veux le faire, tu sais ?
692
00:30:35,568 --> 00:30:36,867
Je... je veux la rendre fière.
693
00:30:36,969 --> 00:30:38,836
Avoir une carrière,
et-- et acheter une maison,
694
00:30:38,938 --> 00:30:40,070
Et un camion
ça ne tombe pas en panne
695
00:30:40,172 --> 00:30:41,839
À la seconde où il heurte un nid-de-poule.
696
00:30:41,941 --> 00:30:44,041
Et tu feras
toutes ces choses.
697
00:30:44,143 --> 00:30:44,942
Droite?
698
00:30:45,044 --> 00:30:47,311
Logan, tu as accompli
tellement.
699
00:30:47,413 --> 00:30:50,247
Et je suis fier de voir
jusqu'où tu es venu.
700
00:30:50,349 --> 00:30:52,616
Je veux demander à Miley de m'épouser.
701
00:30:52,718 --> 00:30:54,351
Et pas... pas dans cinq ans.
702
00:30:54,453 --> 00:30:56,386
Genre, bientôt.
703
00:30:56,488 --> 00:30:59,356
Dans combien de temps, c'est bientôt ?
704
00:30:59,458 --> 00:31:01,258
je ne veux pas gaspiller
à tout moment, Amy.
705
00:31:03,295 --> 00:31:04,261
[soupire lourdement]
706
00:31:04,363 --> 00:31:05,529
Cela n'a pas de sens. Je sais.
707
00:31:05,631 --> 00:31:06,964
Juste...
708
00:31:07,066 --> 00:31:08,065
[soupirs]
709
00:31:09,268 --> 00:31:12,069
C'est parfaitement logique, Logan.
710
00:31:12,171 --> 00:31:14,771
Tu te sens comme le monde
est sauvage en ce moment.
711
00:31:14,874 --> 00:31:16,840
C'est... c'est imprévisible.
712
00:31:16,942 --> 00:31:18,408
Mais qu'est-ce qui ne fait pas
sens pour moi
713
00:31:18,510 --> 00:31:20,611
C'est pourquoi tu dois garder
vos peurs à vous-même.
714
00:31:21,981 --> 00:31:24,081
Je pensais que je pouvais juste me plaindre
mes dents et m'en sortir.
715
00:31:25,918 --> 00:31:27,551
[soupire lourdement]
716
00:31:27,653 --> 00:31:30,387
C'est probablement pour ça que j'ai
tellement de problèmes avec Cobra.
717
00:31:30,489 --> 00:31:31,622
Il est anxieux.
718
00:31:31,724 --> 00:31:34,391
Je suis encore plus anxieux.
719
00:31:34,493 --> 00:31:36,894
[amy] eh bien, au moins tu as trouvé
un moyen de communiquer avec lui.
720
00:31:38,030 --> 00:31:39,463
Je pense que tu es prêt
réessayer ?
721
00:31:39,565 --> 00:31:41,832
[soupir] pourquoi pas ?
722
00:31:41,934 --> 00:31:42,933
Ça ne peut pas être pire, non ?
723
00:31:43,035 --> 00:31:44,034
[rires]
724
00:31:46,105 --> 00:31:48,672
[des sabots sourds]
725
00:31:50,276 --> 00:31:51,208
[hennissements bleus]
726
00:31:55,147 --> 00:31:58,448
Eh bien, le bleu, il y a du vrai courage,
727
00:31:58,550 --> 00:32:00,350
Et là, c'est vraiment stupide.
728
00:32:00,452 --> 00:32:03,253
Et je pense que j'ai raison
sur la ligne.
729
00:32:04,723 --> 00:32:05,822
Tu parles à ton cheval ?
730
00:32:08,060 --> 00:32:11,261
Je le suis, mais il n'est pas grand-chose
d'un causeur.
731
00:32:14,199 --> 00:32:17,567
Je pensais avoir remonté le temps
pendant une seconde là.
732
00:32:17,670 --> 00:32:20,771
Tu as de la chance
avec ce truc ?
733
00:32:20,873 --> 00:32:22,039
Non.
734
00:32:22,141 --> 00:32:26,643
Non, je ne suis même pas sûr
Je m'attendais vraiment à en avoir.
735
00:32:26,745 --> 00:32:29,079
Votre pelleteuse n'a pas trouvé d'eau ?
736
00:32:29,181 --> 00:32:31,114
Il ne l'a pas fait.
737
00:32:31,216 --> 00:32:34,685
Notre nappe phréatique est si basse
que trouver le bon endroit
738
00:32:34,787 --> 00:32:37,955
Cela prendrait plus de temps
et d'argent que nous avons.
739
00:32:39,258 --> 00:32:41,391
[soupir] désolé d'entendre ça,
prise.
740
00:32:42,494 --> 00:32:44,761
Ouais, et je suis désolé
à propos d'hier.
741
00:32:44,863 --> 00:32:46,029
Je, euh...
742
00:32:51,770 --> 00:32:53,337
Je, euh...
743
00:32:53,439 --> 00:32:56,540
J'ai commencé cette conversation
un peu féroce.
744
00:32:56,642 --> 00:33:03,213
[musique mystérieuse]
745
00:33:14,093 --> 00:33:19,129
♪
746
00:33:19,231 --> 00:33:20,364
--[nathan] ici ?
-Ouais.
747
00:33:23,035 --> 00:33:24,735
-C'est ici que tu as trouvé de l'eau ?
-Ouais.
748
00:33:27,973 --> 00:33:29,573
Sur le terrain que vous louez
de moi ?
749
00:33:33,245 --> 00:33:34,177
Hein.
750
00:33:35,514 --> 00:33:37,214
Il en est ainsi.
751
00:33:38,217 --> 00:33:39,750
Hein.
752
00:33:39,852 --> 00:33:41,618
Écoute, Nathan,
tu as été franc avec moi,
753
00:33:41,720 --> 00:33:44,921
Alors je vais être franc avec vous.
754
00:33:45,024 --> 00:33:49,693
Tim passe des appels aux enchères
maisons au moment où nous parlons.
755
00:33:49,795 --> 00:33:51,595
Nous vendons notre bétail.
756
00:33:53,332 --> 00:33:54,431
Pas d'autre option ?
757
00:33:54,533 --> 00:33:55,832
Non.
758
00:33:55,934 --> 00:33:57,000
[soupirs]
759
00:33:57,102 --> 00:33:58,035
Hum.
760
00:33:59,405 --> 00:34:00,904
Le fait est que j'ai besoin de réponses.
761
00:34:02,741 --> 00:34:04,941
J'ai besoin de savoir si tu es réellement
j'ai trouvé de l'eau avec ce truc,
762
00:34:05,044 --> 00:34:07,878
Parce que si tu le faisais, tu pourrais
ont sauvé nos deux ranchs.
763
00:34:07,980 --> 00:34:09,446
Ouais.
764
00:34:09,548 --> 00:34:11,548
Ce ne serait que juste
si je couvre ma part.
765
00:34:11,650 --> 00:34:13,850
Vous paierez la moitié ?
766
00:34:13,952 --> 00:34:16,386
S'il y a de l'eau ?
767
00:34:16,488 --> 00:34:19,089
Mais je pense que mon argent est en sécurité.
768
00:34:19,191 --> 00:34:21,191
Il n'y a aucun moyen pour ceux-là
les baguettes divinatoires fonctionnent réellement.
769
00:34:21,293 --> 00:34:23,393
[les deux rient]
770
00:34:23,495 --> 00:34:26,329
Quand c'est ton dernier coup,
tu le prends.
771
00:34:27,599 --> 00:34:31,468
Peu importe à quel point c'est sauvage.
772
00:34:32,371 --> 00:34:33,804
[rires]
773
00:34:33,906 --> 00:34:36,440
Où vas-tu ?
774
00:34:36,542 --> 00:34:38,275
J'ai une plate-forme de forage à attraper.
775
00:34:40,212 --> 00:34:42,179
[des sabots sourds]
776
00:34:42,281 --> 00:34:43,246
Ouais!
777
00:34:43,348 --> 00:34:47,017
[musique pleine d'espoir]
778
00:34:50,689 --> 00:34:57,060
[musique douce]
779
00:35:08,440 --> 00:35:09,372
Très bien.
780
00:35:12,010 --> 00:35:12,943
[Logan grogne avec effort]
781
00:35:17,449 --> 00:35:19,282
[le tintement des étriers]
782
00:35:19,384 --> 00:35:20,317
[le cobra renifle]
783
00:35:22,654 --> 00:35:23,954
[le cobra grogne]
784
00:35:24,056 --> 00:35:25,322
Bon garçon, cobra.
785
00:35:25,424 --> 00:35:26,990
Eh bien, je pense qu'il est prêt.
786
00:35:27,092 --> 00:35:28,625
Veux-tu être le premier
en selle ?
787
00:35:31,897 --> 00:35:33,163
[le cobra renifle]
788
00:35:33,265 --> 00:35:35,599
Très bien. Facile.
789
00:35:35,701 --> 00:35:39,136
[le cobra grogne]
790
00:35:39,238 --> 00:35:40,570
-[le cobra couine]
-Whoa.
791
00:35:40,672 --> 00:35:41,638
Waouh !
792
00:35:41,740 --> 00:35:44,040
[hennins paniqués]
793
00:35:44,143 --> 00:35:46,743
[faibles hennissements]
794
00:35:46,845 --> 00:35:47,777
Waouh.
795
00:35:48,881 --> 00:35:49,746
Allez, Cobra.
796
00:35:52,417 --> 00:35:55,218
[lisa] merci d'avoir pris du temps
de me revoir.
797
00:35:55,320 --> 00:35:59,055
Je suis... je suis désolé
que notre conversation
798
00:35:59,158 --> 00:36:01,158
Cela s'est terminé étrangement la dernière fois.
799
00:36:03,328 --> 00:36:05,729
Je n'ai jamais vu quelqu'un sortir
d'un entretien auparavant.
800
00:36:06,632 --> 00:36:08,231
C'était un peu rock and roll.
801
00:36:08,333 --> 00:36:09,332
[rires]
802
00:36:09,434 --> 00:36:13,803
La vérité est que votre
les questions ont touché une corde sensible.
803
00:36:13,906 --> 00:36:16,273
Ma confiance a été
un peu tremblant ces derniers temps.
804
00:36:16,375 --> 00:36:18,375
Et en te parlant,
805
00:36:18,477 --> 00:36:21,077
Je me suis rappelé à quelle vitesse
cette entreprise bouge,
806
00:36:21,180 --> 00:36:22,245
Avec ou sans toi.
807
00:36:22,347 --> 00:36:24,080
[Lisa rit]
808
00:36:24,183 --> 00:36:25,382
Je comprends ça.
809
00:36:25,484 --> 00:36:27,551
Je pensais que les gens voudraient
lire sur quelqu'un
810
00:36:27,653 --> 00:36:29,819
Au milieu d'un grand succès,
811
00:36:29,922 --> 00:36:31,988
Mais après réflexion,
812
00:36:32,090 --> 00:36:33,223
Je ne pense pas que ce soit vrai,
813
00:36:33,325 --> 00:36:38,061
Parce que les chevaux de course
implique un grand échec,
814
00:36:38,163 --> 00:36:40,764
Même pour ceux d'entre nous
qui réussissent.
815
00:36:40,866 --> 00:36:44,267
Je remets en question mon instinct
tout le temps.
816
00:36:44,369 --> 00:36:46,970
Mes chevaux perdent,
et je ne veux pas le cacher.
817
00:36:49,141 --> 00:36:51,208
La vulnérabilité est rafraîchissante.
818
00:36:53,278 --> 00:36:55,979
Alors, qu’est-ce que le succès pour vous ?
819
00:36:56,081 --> 00:36:58,615
On dirait que ce n'est pas seulement
gagner ou gagner de l’argent.
820
00:36:58,717 --> 00:37:00,650
Le succès, c'est aimer le travail,
821
00:37:00,752 --> 00:37:03,320
Ce que je fais,
même quand c'est épuisant.
822
00:37:04,556 --> 00:37:06,990
Le succès consiste à construire un environnement sain et
environnement aimant
823
00:37:07,092 --> 00:37:09,826
Pour mes chevaux, je les aime
comme un membre de la famille,
824
00:37:09,928 --> 00:37:11,494
Pas seulement un atout,
825
00:37:11,597 --> 00:37:13,964
Et je pense que c'est ça
fait de grands gagnants.
826
00:37:14,066 --> 00:37:18,034
Et aucun test sanguin ne peut te le dire
si un cheval a du cœur.
827
00:37:19,304 --> 00:37:21,671
Parfois, un humain peut,
s'ils font attention.
828
00:37:21,773 --> 00:37:24,975
Lisa, je suis tellement soulagée d'entendre
tu ne prends pas ta retraite,
829
00:37:25,077 --> 00:37:29,346
Parce qu'honnêtement, je pense
l'industrie des courses a besoin de vous.
830
00:37:31,016 --> 00:37:33,183
Aussi...
831
00:37:33,285 --> 00:37:34,985
Je vais avoir besoin que tu répètes
ce discours,
832
00:37:35,087 --> 00:37:36,953
Pour que je puisse le faire transcrire,
mot pour mot.
833
00:37:37,055 --> 00:37:38,488
Bien sûr. Merci.
834
00:37:39,558 --> 00:37:42,392
[des sabots bruitent, un écho]
835
00:37:42,494 --> 00:37:46,896
[musique majestueuse]
836
00:38:01,179 --> 00:38:02,646
C'était un sentiment sauvage.
837
00:38:02,748 --> 00:38:04,648
[amy] tu es accro maintenant, hein ?
838
00:38:04,750 --> 00:38:07,083
Ouais, définitivement.
839
00:38:07,185 --> 00:38:10,320
Je ne vais pas laisser mes ambitions
Mais m'aveugle encore une fois.
840
00:38:10,422 --> 00:38:12,188
Je ne vais pas lésiner sur les raccourcis.
841
00:38:12,291 --> 00:38:13,390
Je pense en fait que
poulain démarrant
842
00:38:13,492 --> 00:38:14,958
Cela pourrait vous convenir.
843
00:38:15,060 --> 00:38:17,027
Faites-le à votre façon.
844
00:38:17,129 --> 00:38:19,229
Ne mettez pas l’horloge en premier.
845
00:38:19,331 --> 00:38:22,399
Je pense que je pourrais être vraiment bon,
finalement.
846
00:38:23,468 --> 00:38:25,168
Puis-je t'en donner un de plus
un conseil ?
847
00:38:26,505 --> 00:38:29,939
Tu ne marches pas de la même manière
route comme ta mère.
848
00:38:30,042 --> 00:38:32,309
Ouais, je sais. Je viens de...
849
00:38:32,411 --> 00:38:33,877
je ne veux pas avoir
aucun regret.
850
00:38:33,979 --> 00:38:35,312
Je comprends ça.
851
00:38:35,414 --> 00:38:38,214
Mais ça ne veut pas dire vivre
comme si tu manquais de temps.
852
00:38:38,317 --> 00:38:41,017
Cela signifie vivre
dans un lieu d'espoir.
853
00:38:42,054 --> 00:38:46,556
♪
854
00:38:52,798 --> 00:38:53,730
[Tim soupire]
855
00:38:54,833 --> 00:38:56,566
Hé, quoi... quoi...
856
00:38:56,668 --> 00:38:58,201
Qu'a dit le médecin ?
857
00:38:58,303 --> 00:39:00,970
Pensent-ils que cela pourrait être le cas ?
858
00:39:01,073 --> 00:39:02,005
Pire.
859
00:39:02,874 --> 00:39:04,474
Elle les a prescrits.
860
00:39:06,278 --> 00:39:07,377
Lunettes?
861
00:39:08,647 --> 00:39:09,679
Lunettes de lecture.
862
00:39:10,949 --> 00:39:13,416
Elle pense que le flou
la vision pourrait être causée
863
00:39:13,518 --> 00:39:14,818
Par le stress et la fatigue oculaire,
864
00:39:14,920 --> 00:39:17,187
De trop de temps passé devant un écran.
865
00:39:17,289 --> 00:39:19,155
C'est une merveilleuse nouvelle.
866
00:39:19,257 --> 00:39:20,423
Merveilleux?
867
00:39:21,860 --> 00:39:24,194
Jessica....
868
00:39:24,296 --> 00:39:26,363
Je vais ressembler à Jack.
869
00:39:26,465 --> 00:39:28,431
Nous vous procurerons de plus beaux cadres.
Des plus chics.
870
00:39:28,533 --> 00:39:29,499
Ils n'existent pas.
871
00:39:29,601 --> 00:39:31,134
[Jessica et Katie rient]
872
00:39:33,105 --> 00:39:34,037
[la porte du camion claque]
873
00:39:35,040 --> 00:39:36,673
[renifle bleu]
874
00:39:36,775 --> 00:39:38,408
Même s'il y a de l'eau,
875
00:39:38,510 --> 00:39:40,844
Ce qui, comme je l'ai dit,
je trouverais une aiguille
876
00:39:40,946 --> 00:39:42,512
Dans un champ de meules de foin,
877
00:39:42,614 --> 00:39:44,214
je vais encore avoir
creuser deux fois plus loin
878
00:39:44,316 --> 00:39:45,215
Pour arriver à la maison.
879
00:39:45,317 --> 00:39:46,950
Ouais, je sais où nous sommes.
880
00:39:47,052 --> 00:39:49,552
[soupirs] Je déteste juste
prendre ton argent
881
00:39:49,654 --> 00:39:52,389
Quand je prévois un résultat probable.
882
00:39:52,491 --> 00:39:53,890
Surtout quand les choses
sont serrés.
883
00:39:53,992 --> 00:39:56,659
Eh bien, "probable" n'est pas certain,
Dougie.
884
00:39:56,762 --> 00:39:58,094
Nous allons creuser.
885
00:40:01,900 --> 00:40:02,999
[rires]
886
00:40:06,772 --> 00:40:09,506
[la perceuse gronde]
887
00:40:17,215 --> 00:40:19,282
[vrombissant]
888
00:40:21,820 --> 00:40:25,555
[musique pleine de suspense]
889
00:40:31,029 --> 00:40:32,662
[soupire lourdement]
890
00:40:32,764 --> 00:40:35,098
[vrombissant]
891
00:40:35,200 --> 00:40:37,133
C'est vraiment là que
mon grand-père a choisi de creuser ?
892
00:40:37,235 --> 00:40:38,234
Sur votre terrain ?
893
00:40:38,336 --> 00:40:40,003
Eh bien, je n'avais pas la main
en trouvant l'endroit,
894
00:40:40,105 --> 00:40:41,971
Si c'est ce que tu penses.
895
00:40:42,073 --> 00:40:45,008
Je crains d'avoir proposé un peu
trop d'encouragements.
896
00:40:46,378 --> 00:40:48,645
S'il y a de l'eau,
J'ai dit que j'entrerais avec toi.
897
00:40:48,747 --> 00:40:51,681
Ou, je suppose,
tu entrerais avec moi.
898
00:40:51,783 --> 00:40:53,283
Nathan, c'est...
899
00:40:53,385 --> 00:40:55,485
C'est assez généreux.
900
00:40:55,587 --> 00:40:56,586
C'est loin d'être le cas.
901
00:40:57,756 --> 00:40:58,888
Mais je ne sais pas.
902
00:40:58,990 --> 00:41:00,657
Votre, euh...
903
00:41:00,759 --> 00:41:02,158
Ton grand-père semble
avoir un sentiment,
904
00:41:02,260 --> 00:41:04,461
Et il connaît cette terre.
905
00:41:04,563 --> 00:41:05,762
Oui, il le fait.
906
00:41:05,864 --> 00:41:07,997
[vrombissant]
907
00:41:08,099 --> 00:41:12,902
[musique tendue]
908
00:41:16,408 --> 00:41:18,541
Est-ce ce qui s'est passé la dernière fois ?
909
00:41:18,643 --> 00:41:20,643
Il est possible que ce soit pire.
910
00:41:23,482 --> 00:41:26,282
Ce n'est pas le genre
de suspense j'aime.
911
00:41:26,384 --> 00:41:30,253
[grondement]
912
00:41:30,355 --> 00:41:31,888
[le moteur s'arrête]
913
00:41:33,492 --> 00:41:35,925
Tu veux que je continue ?
914
00:41:36,027 --> 00:41:38,461
À ce stade,
chaque pied que je creuse
915
00:41:38,563 --> 00:41:40,363
C'est juste brûler plus d'argent.
916
00:41:40,465 --> 00:41:42,565
S'il y avait de l'eau là-bas,
nous l'aurions déjà atteint.
917
00:41:42,667 --> 00:41:43,867
[soupirs]
918
00:41:43,969 --> 00:41:45,235
Chérie, c'est ton choix.
919
00:41:46,738 --> 00:41:47,871
Je ne sais pas, Lis.
920
00:41:47,973 --> 00:41:50,139
-Je-- je pensais que je--
-hé, hé.
921
00:41:50,242 --> 00:41:53,042
Cette pouliche
dont j'étais inquiet,
922
00:41:53,144 --> 00:41:54,544
A remporté sa première course aujourd'hui,
923
00:41:54,646 --> 00:41:57,213
Juste au moment où je terminais
l'entretien.
924
00:41:57,315 --> 00:42:00,316
Tu m'as dit d'être confiant
même dans les crises,
925
00:42:00,418 --> 00:42:02,285
Et ça a payé.
926
00:42:02,387 --> 00:42:04,287
Alors, si tu penses
il y a de l'eau ici,
927
00:42:04,389 --> 00:42:06,356
Continuons à creuser.
928
00:42:06,458 --> 00:42:07,390
D'accord?
929
00:42:12,931 --> 00:42:19,269
♪
930
00:42:19,371 --> 00:42:21,404
[jack] salut, chérie.
931
00:42:21,506 --> 00:42:22,605
Viens avec moi.
932
00:42:22,707 --> 00:42:23,640
[grognement d'effort]
933
00:42:31,917 --> 00:42:33,516
C'est à vous de décider.
934
00:42:33,618 --> 00:42:35,084
Je suis avec toi à cent pour cent.
935
00:42:39,791 --> 00:42:40,723
Percer.
936
00:42:44,262 --> 00:42:45,695
[le moteur démarre]
937
00:42:45,797 --> 00:42:48,898
[grondement]
938
00:42:49,000 --> 00:42:53,736
[musique pleine de suspense]
939
00:42:56,074 --> 00:42:58,508
[vrombissant]
940
00:42:59,444 --> 00:43:01,077
[wooh]
941
00:43:01,179 --> 00:43:02,111
[dougie] ouais, nous l'avons fait !
942
00:43:02,213 --> 00:43:04,647
[tous rient et applaudissent]
943
00:43:04,749 --> 00:43:05,782
Oh mon Dieu !
944
00:43:05,884 --> 00:43:07,784
[tous rient]
945
00:43:07,886 --> 00:43:09,619
♪ je sais que n'importe quoi
pourrait arriver ♪
946
00:43:09,721 --> 00:43:11,754
[rires] gg l'a fait !
947
00:43:11,856 --> 00:43:14,057
--[rires]
-oh !
948
00:43:14,159 --> 00:43:15,992
-Oh, wow !
-Hé, cher !
949
00:43:16,094 --> 00:43:17,860
j'espère que tu as
votre chéquier prêt.
950
00:43:17,963 --> 00:43:19,529
[tous rient]
951
00:43:19,631 --> 00:43:22,765
On dirait que nos ranchs sont liés
ensemble pendant un moment, hein ?
952
00:43:22,867 --> 00:43:24,000
Il semblerait que oui.
953
00:43:24,102 --> 00:43:25,234
[les deux rient]
954
00:43:25,337 --> 00:43:26,302
♪ oh oh oh ♪
955
00:43:26,404 --> 00:43:29,572
♪ c'est le sentiment ♪
956
00:43:29,674 --> 00:43:30,640
[Amy rit]
957
00:43:30,742 --> 00:43:34,043
♪ que tout peut arriver ♪
958
00:43:34,145 --> 00:43:35,411
♪ oh, tout peut arriver ♪
959
00:43:35,513 --> 00:43:36,446
[rires]
960
00:43:36,548 --> 00:43:39,382
♪ ooh-ooh-ooh ooh-ooh-ooh ♪